Announcement

Ladies and gentlemen: Just a quick note to advise that there will be a government department visiting Costambar later this week.  Specifically the National Cadastre Directorate will be conducting a survey and measurement of properties in Costambar, in order to determine their geographic and economic value. This will be carried out by a group of approximately 15 people on Thursday and Friday of this week, starting at 8:00 a.m.

_______

Damas y caballeros: Les informo brevemente que un departamento gubernamental visitará Costambar a finales de esta semana. En concreto, la Dirección Nacional del Catastro realizará un estudio y medición de propiedades en Costambar para determinar su valor geográfico y económico. Un grupo de aproximadamente 15 personas realizará este estudio el jueves y viernes de esta semana, a partir de las 8:00 a. m.

_______

Mesdames et Messieurs, un petit mot pour vous informer qu'un service gouvernemental se rendra à Costambar plus tard cette semaine. Plus précisément, la Direction nationale du cadastre procédera à une étude et à une mesure des propriétés de Costambar afin d'en déterminer la valeur géographique et économique. Cette mission sera réalisée par une équipe d'une quinzaine de personnes jeudi et vendredi de cette semaine, à partir de 8h00.

Alan Smith - Secretario, APC